bash (noun)

having a bash — нанесение удара

have a bash — наносить удар

to bash in the lid of a box — продавить крышку коробки

to go whacks — войти в долю

I had a whack at the problem — я пытался решить эту задачу

out of whack — в неисправности

long socks — гольфы

cushion sole sock — носок с уплотненным следом

sock and buskin — комедия и трагедия

aerodrome wind sock — аэродромный ветроуказатель

the show was a sock — спектакль прошёл с огромным успехом

a sock show — шоу, пользующееся огромным успехом

a crack on the head — резкий удар по голове

fine crack — тонкая трещина

hot crack — горячая трещина

mud crack — трещина усыхания

sharp crack — острая трещина

cold crack — холодная трещина

the ground was full of cracks after the hot, dry summer — после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась

crack width — ширина трещины

cross crack — секущая трещина

hair crack — волосная трещина

heat crack — тепловая трещина

mould crack — трещина в форме

she is a crack at skiing — она отличная лыжница

he has a crack — он слегка болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп

in a crack — мгновенно, в два счёта

crack polo-player — великолепный игрок в поло

crack team — первоклассная команда

the pistol went off crack — грянул пистолетный выстрел

to crack the joints of the fingers — хрустеть пальцами

she says the vase was cracked before — она говорит что на вазе была уже трещина

the mirror cracked from side to side — зеркало треснуло во всю ширину

check crack — волосная трещина

crack pouring — заливка трещин

flake crack — волосная трещина

pull crack — усадочная трещина

tide crack — приливная трещина

to crack nuts — колоть орехи

crack up — разбиваться; разрушаться, потерпеть аварию

to crack the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to crack a mystery — разгадать загадку

his voice cracked with grief — его голос прерывался от горя

to crack a bottle — раздавить бутылочку

to crack a crib — ограбить дом

to crack a safe — взломать сейф

to crack a smile — улыбнуться, осклабиться

to crack a book — открыть учебник и начать долбить

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

sonic bang — звуковой удар

to shut the door with a bang — хлопнуть дверью

bang down — захлопнуть, с шумом закрыть; внезапно опустить

to bang down a window — с шумом закрыть окно

bang! and the tyre exploded — бах! — и шина лопнула

he started with a bang — его начало было стремительным

he gave himself a bang — он впрыснул себе наркотик

to come up with a bang — вспыхнуть с новой силой

bang on time — как раз вовремя, точно в назначенный час

he jumped bang out of the window — он взял да и выпрыгнул из окна

a bang good chappie — чертовски славный парень

he gave me an answer bang off — он ответил не задумываясь

with a bang — шумно

bang out — громко исполнять

to bang a wedge with a hammer — ударить молотком по клину

to bang a drum — бить в барабан

to bang oneself against a tree — с разгона удариться о дерево

I heard a window bang in the basement — я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно

to bang the door — хлопнуть дверью

the door banged after him — за ним с шумом захлопнулась дверь

the gun banged — грохнул выстрел

to bang down the lid of a box — забить крышку ящика

this will bang the limit any day — это превзойдёт всё

the girls had their hair banged low over their foreheads — девушки носили чёлки почти до бровей

retaliatory blow — ответный удар; возмездие

illegal blow — запрещённый удар

at a blow — одним ударом; сразу

to come to blows — вступить в драку, дойти до рукопашной

to exchange blows — драться

to strike a blow for — помогать

forbidden blow — запрещённый удар

fracturing blow — разрушающий удар

impulsive blow — динамический удар

react to a blow — отвечать на удар

reacting to a blow — ответ на удар

it came as a crushing blow to us — для нас это был страшный удар

fake blow — ложный удар

fell blow — тяжкий удар

at a blow — одним ударом

good blow — сильный удар

main blow — главный удар

to turn away a blow — отвести удар

a blow on the head — удар по голове

cripping blow — сокрушительный удар

crushing blow — сокрушительный удар

delivering a blow — нанесение удара

to get oneself a blow — подышать свежим воздухом

young blow — продувка с остановкой при падении пламени

gas blow — продувка газом

air blow — продувка воздухом

second blow — второй период продувки

side blow — внеосевой период продувки

desiliconizing blow — продувка для обескремнивания

it was blowing hard — дул сильный ветер

hot blow — горячее дутье

magnetic blow — магнитное дутье

the wind blew the tent over — ветер перевернул палатку

to blow away an obstacle — снести препятствие артиллерийским огнём

to strike the first blow — быть зачинщиком

stop work when the whistle blows — прекратите работу по свистку

to blow smoke — курить марихуану или гашиш

blow glass — выдувать стекло

to have the pipes blown — прочистить трубы

blow off — продувать

blow through — продувать

blow tubes — продувать трубы котла

blow off the steam — продувать котел

to blow an egg — выпить яйцо

they blew the door in and entered — они взорвали дверь и вошли внутрь

the gun blew — орудие взорвалось

this tin has blown — эта консервная банка вздулась

blow out panel — отверстие для сброса избыточного давления

the old man was puffing and blowing — старик пыхтел и отдувался

to blow like a grampus — тяжело дышать, пыхтеть

the rumour has widely blown about, that … — широко распространился слух, что …

he blew his last money on a show — он потратил свои последние деньги на театр

he blew me to a dinner — он угостил меня обедом

забыть текст, реплику

blow it! — чёрт возьми!

to blow a cloud — курить табак, пускать облако дыма

to blow soap bubbles — пускать мыльные пузыри

hearing machine of the bat — слуховой механизм летучей мыши

he is bats — у него не все дома

the best bat in the team — лучший игрок с битой

at a good bat — быстро, в хорошем темпе

brick bat — неполный кирпич

half bat — половина кирпича

three-quarter bat — трехчетвертной кирпич

right off the bat — сразу, без промедления

to go to bat for — заступаться, кидаться в бой за

wool bat — шерстяной ватин

to go on a bat — кутить; загулять, запить

to sling the bat — объясняться с местным населением

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

to hit against a wall — удариться о стену

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

to hit the taste of the public — нравиться публике

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

smack of garlic — привкус чеснока

to add a smack of pepper to a dish — добавить в кушанье чуточку перца

to smack well — иметь приятный привкус

his manner smacks of self-conceit — в его поведении чувствуется самодовольство

race meetings to me always smacked of the idle rich — в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками

he brought his hand down with a smack on the table — он хлопнул рукой по столу

smack on the lips — звонкий поцелуй в губы

with a smack of his tongue — щёлкнув языком

the decision is smack against us — это решение направлено прямо против нас

to smack a child — шлёпать ребёнка

he smacked his hand down on his knee — он хлопнул рукой по колену

to smash a teacup — разбить чашку

to smash to atoms, to break to atoms — разбить вдребезги

to smash to smithereens — разбить вдребезги

to smash the door — взломать дверь

to smash a theory — разбить теорию

to smash an organization — разгромить организацию

to smash a revolt — подавить мятеж

the car smashed into a wall — автомобиль врезался в стену

they had smashed their way to the town — они пробились к городу

to smash a stone through a window — разбить камнем окно

bank smash — банкротство банка

smash up — разориться

go to smash — разориться; обанкротиться

to go to smash — разориться, обанкротиться

smash in — вломиться, ворваться силой

to run smash into a wall — врезаться прямёшенько в стену

cross belt — перевязь через плечо

garrter belt — пояс

storm belt — пояс бурь

suspension belt — пояс

belt run — пробег ремня

belt wear — износ ремня

chastity belt — пояс целомудрия

frost belt — морозозащитный пояс

seismic belt — сейсмический пояс

asteroidal belt — пояс астероидов

buoyancy belt — спасательный пояс

corn belt — кукурузный пояс

a green belt around the city — зелёный пояс вокруг города

shelter belt — полезащитная лесная полоса

belt planting — ленточный посев

belt of ice — зона льдов

belt of fire — полоса сплошного поражения

sea belt — морской пояс

dead belt — мертвая зона

gold belt — золотой пояс

time belt — часовой пояс

calm belt — штилевая зона

belt of trees — кулисы

crawler belt — лента гусеничного хода

elevator belt — лента грузоподъемника

magnetic belt — петля магнитной ленты

steel belt — стальная лента конвейера

belt box — коробка для пулеметных лент

copper belt — медный пояс

nival belt — снежный пояс

slack belt — слабый пояс

slag belt — шлаковый пояс

belt test — проба с поясом

belt transmission — ремённая передача

return belt — ремень обратного хода

three-ply belt — трехслойный ремень

belt feed — подача посредством ремня

belt fork — вилка для перевода ремня

drive belt tension — натяжение ремня

sorting belt — породоотборная лента

pickling belt — породоотборная лента

belt slippage — проскальзывание ленты

inspection belt — породоотборная лента

travelling belt — транспортерная лента

встряска; потрясение

fiducial belt — доверительный интервал

confidence belt — доверительный интервал

to belt on the shoulders — надевать через плечо

perpetual snow belt — снежный пояс

sanitary belt — гигиенический пояс

weighted belt — пояс с отягощением

money belt — пояс для хранения денег

equatorial belt — экваториальный пояс

the beaver belted the tree with his teeth — бобёр обгрыз дерево кругом

he belted on his sword — он прицепил к поясу саблю

to tighten belt — затягивать пояс, ограничивать потребление

safety belt and harness — предохранительный пояс с лямками

tuyere belt construction — конструкция фурменного пояса

adjustable safety belt — передвижной пояс для страховки

Van Allen radiation belt — радиационный пояс Ван Аллена

to belt the grape — пьянствовать

to belt downstairs — кубарем скатиться по лестнице

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

a pound of chicken — фунт курятины

the pound sterling — фунт стерлингов

apothecaries pound — аптекарский фунт

a quarter of a pound — четверть фунта

apothecaries pound — аптекарский фунт

he insisted on his pound of flesh — он безжалостно требовал выполнения сделки

pound for pound — по сравнению с …

a pound to a penny — по всей видимости;

pounds, shillings and pence — деньги

british pound — британский фунт

pound sterling — фунт стерлингов

avoirdupois pound — английский торговый фунт

Gibraltar pound — гибралтарский фунт стерлингов

convertibility of the pound — обратимость фунта стерлингов

ice pound — отсек рыбного трюма для льда

gutting pound — отсек для потрошения рыбы

an English pound, or twenty shillings — английский фунт, или 20 шиллингов

the decline of the pound has set off a fresh wave of selling — падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг

to pound out a tune on the piano — барабанить по клавишам

the drums pounded loudly — гремели барабаны

the guns were pounding away — орудия палили вовсю

to pound sugar — толочь сахар

per pound price — цена за фунт

day after day the facts were pounded home to them — изо дня в день им вдалбливали эти факты

he pounded along the road — он тяжело шагал по дороге

to pound the books — долбить

to close a book with a slam — с шумом захлопнуть книгу

the door shut with a slam — дверь с шумом захлопнулась

slam force — сила удара при слеминге

to slam the window — захлопнуть окно

slam doors on — захлопывать двери перед

the gates always slam — ворота всё время хлопают

he slammed down the receiver — он бросил трубку

slam down — бросать

the shutters slammed against the house — ставни колотились о стену дома

to slam on the brakes — нажать на тормоза, резко затормозить

he got badly slammed about the head — его сильно ударили по голове

the batter slammed the ball into the river — отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку

slam on the brakes — резко тормозить

grand slam — большой шлем

little slam — малый шлем

grand slam — большой шлем

to land a wallop — сильно ударить

with a wallop — с шумом, с грохотом; тяжело

a movie with a wallop — волнующий кинофильм

teapot lid — крышка чайника

to clap the lid of a chest to — захлопнуть крышку сундука

to force down the lid of a box — захлопнуть крышку ящика

tilting lid stuffer — колбасный шприц с откидной крышкой

to bash in the lid of a box — продавить крышку коробки

lid placing machine — механизм для накрывания крышками

lower lid — нижнее веко

upper lid — верхнее веко

to put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации

to keep the lid on — держать в секрете

to have a romp — поднять возню

to romp home — выиграть с лёгкостью